-
1 grand sac à pommes ou à pommes de terre
agric. pouque (нормандский диалект)Dictionnaire russe-français universel > grand sac à pommes ou à pommes de terre
-
2 картофель
м.pommes f pl de terreкарто́фель в мунди́ре — pommes de terre en robe de chambre
жа́реный карто́фель — pommes (de terre) frites
* * *n1) gener. pommes de terre2) eng. pomme de terre -
3 картофелесажалка
ж.planteuse f de pommes de terre* * *n1) gener. planteuse à pommes de terre2) eng. planteuse de pommes de terre -
4 жареный картофель
-
5 картофелекопалка
-
6 картофелекопатель
-
7 дисковая картофелеочистительная машина
дисковая картофелеочистительная машина
Картофелеочистительная машина с рабочим органом в виде абразивного диска.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дисковая картофелеочистительная машина
-
8 картофелеочистительная машина
картофелеочистительная машина
Машина для снятия кожуры с клубней картофеля.
Примечание
Картофелеочистительная машина может применяться для снятия кожуры с корнеплодов.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > картофелеочистительная машина
-
9 конусная картофелеочистительная машина
конусная картофелеочистительная машина
Картофелеочистительная машина с рабочим органом в виде абразивного конуса.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > конусная картофелеочистительная машина
-
10 копать
1) (рыть - яму, колодец и т.п.) creuser vtкопа́ть кана́ву — creuser un fossé
2) ( вскапывать) bêcher vt; retourner vtкопа́ть зе́млю — bêcher ( или retourner) la terre
3) ( выкапывать) déterrer vtкопа́ть карто́фель и т.п. — arracher les pommes de terre, etc.
* * *v1) gener. creuser, fossoyer, fouir, terrasser, bêcher2) eng. excaver3) construct. fouiller (котлован), excaver (механическим снарядом) -
11 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
12 patate
(f), pomme de terre (f) картошка♦ bonne patate (шутл.) приятель, дружи ще (обращение)♦ patate [[lang name="French"]noix, tête d'œuf] (шутл.) дурень, олух, пентюх, балда♦ rouler comme une patate неумело управлять машиной♦ sac à patates нескладное платье, мешок♦ sac de pommes de terre (презр.) квашня (о толстой и неуклюжей женщине)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > patate
-
13 калибровочная машина
calibreur; calibreuse ( de pommes de terre)Русско-французский политехнический словарь > калибровочная машина
-
14 картофелекопатель
Русско-французский политехнический словарь > картофелекопатель
-
15 картофелеуборочная машина
Русско-французский политехнический словарь > картофелеуборочная машина
-
16 картофелеуборочный комбайн
Русско-французский политехнический словарь > картофелеуборочный комбайн
-
17 плуг-картофелекопатель
Русско-французский политехнический словарь > плуг-картофелекопатель
-
18 Картофель пай
ngastron. pommes de terre paille -
19 водянистый
-
20 воздушный пирог из картофеля
adjgener. pommes de terre souffléesDictionnaire russe-français universel > воздушный пирог из картофеля
См. также в других словарях:
Pommes de terre de Chiloé — Les pommes de terre de Chiloé sont des variétés de pommes de terre indigènes de l île de Chiloé (sud du Chili), cultivées traditionnellement par les populations locales appartenant à la culture Huilliche. La culture et la consommation de pommes… … Wikipédia en Français
Pommes de terre en robe de chambre ou en robe des champs — ● Pommes de terre en robe de chambre ou en robe des champs pommes de terre cuites avec leur peau et servies telles … Encyclopédie Universelle
Pommes de terre — Pomme de terre Pour les articles homonymes, voir Pomme (homonymie) … Wikipédia en Français
Pommes de terre frites — Frite Des frites Les frites (ou pommes frites) sont des petits morceaux de pomme de terre, de forme allongée, cuits en friture, anciennement (avant les années 60) dans de la graisse de bœuf (en France), aujourd hui plutôt dans de l huile végétale … Wikipédia en Français
Pommes de terre ridées des Canaries — Papas arrugadas Les pommes de terre ridées des Canaries (espagnol : Papas arrugadas) est un mets traditionnel des Îles Canaries (Espagne) à base de pommes de terre. Elles sont généralement servies comme tapas avec une sauce au poivre appelée … Wikipédia en Français
Pommes de terre amères — Les pommes de terre amères (papas amargas en espagnol) sont des variétés locales de pomme de terre cultivées dans l altiplano andin, en Bolivie et au Pérou, qui se caractérisent par leur teneur élevée en glycoalcaloïdes leur conférant un goût… … Wikipédia en Français
pommes de terre de semence — sėklinės bulvės statusas Aprobuotas sritis sėkla apibrėžtis Nustatytus kokybės ir fitosanitarijos reikalavimus atitinkantys bulvių gumbai, skirti sėklai dauginti pagal Privalomųjų rinkai tiekiamų sėklinių bulvių reikalavimų apraše išvardytus… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Liste de variétés de pommes de terre finlandaises — Pommes de terres finlandaise Variétés de pomme de terre finlandaises par ordre alphabétique. En Finlande, environ 50 variétés de pommes de terre sont cultivées. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Les Mangeurs De Pommes De Terre — Vincent Van Gogh, 1885 Huile sur toile 82 × 114 … Wikipédia en Français
Les Mangeurs de pommes de terre — Artiste Vincent van Gogh Année Avril 1885 Technique huile sur toile … Wikipédia en Français
Les mangeurs de pommes de terre — Vincent Van Gogh, 1885 Huile sur toile 82 × 114 … Wikipédia en Français